د ماشومانو لپاره د DaZ ملاتړ
- د ژبې سمندري غله (۴-۶ کاله) - د لوبې له لارې جرمني ژبې ته ننوتل
- د ژبې کشفونکي (۶-۱۰ کاله) - په لومړني ښوونځي کې د تعلیمي ژبې مهارتونو پیاوړي کول
- د ژبې څیړونکي (۱۰-۱۶ کاله) - مسلکي ژبنی ملاتړ او ثانوي ښوونځیو ته چمتووالی
پوهیدل او پیاوړي کول
جرمني د دویمې ژبې په توګه
بنسټونه او د ژبې
د هدفمند ملاتړ لارې
جرمني د دویمې ژبې په توګه څه شی دی؟
جرمني د دویمې ژبې په توګه (DaZ) هغو کسانو لخوا د جرمني ژبې زده کړې ته ویل کیږي چې لومړنۍ ژبه (مورنۍ ژبه) یې بله وي او په جرمني ژبي 🇩🇪🇦🇹🇨🇭 چاپیریال کې ژوند کوي. د بهرنیو ژبو د زده کړې برخلاف، د DaZ زده کړه د جرمني ژبې سره په ورځني تماس کې ترسره کیږي - په ښوونځي کې، د لوبو په میدان کې، د پیرودلو پر مهال یا په کار ځای کې.
د DaZ زده کونکي په جرمني کې لوی شوي د مهاجرت شالید لرونکي ماشومان، نوي راغلي کورنۍ یا هغه لویان دي چې په جرمني کې د تل لپاره ژوند کوي. دوی هره ورځ د جرمني ژبې سره مخ دي او هغه هم د کنټرول شوي (په درسي ټولګي کې) او هم غیر کنټرول شوي (په ورځني ژوند کې) ډول زده کوي. دا دایمي ژبنی تماس DaZ له جرمني د بهرنۍ ژبې په توګه (DaF) څخه په بنسټیزه توګه جلا کوي.
د DaZ زده کړې ځانګړتیاوې:
- د ژوند مرکز په جرمني ژبي چاپیریال کې - زده کونکي په جرمني، اتریش یا سویس کې ژوند کوي
- ورځنی ژبنی تماس - جرمني ژبه په ښوونځي، مسلک او ورځني ژوند کې له زده کونکو سره مخ کیږي
- کنټرول شوې او غیر کنټرول شوې زده کړه - په کورس کې زده کړه او په ورته وخت کې په ورځني ژوند کې
- حیاتي ارزښت - جرمني ژبه د تعلیم، کار او ټولنیز ګډون لپاره اړینه ده
- ډیری وختونه څو ژبیزه توب - لومړنۍ ژبه د یوې سرچینې په توګه پاتې کیږي
تفاوت: DaZ بمقابله DaF
اصطلاحات جرمني د دویمې ژبې په توګه (DaZ) او جرمني د بهرنۍ ژبې په توګه (DaF) ډیری وختونه سره غلطیږي یا په یو مانا کارول کیږي. په هرصورت، په ژبپوهنه او ژبني ډیډاکټیک کې د پام وړ توپیرونه شتون لري چې په مستقیم ډول پر طریقو او تعلیمي اهدافو اغیزه کوي.
| جرمني د دویمې ژبې په توګه (DaZ) |
جرمني د بهرنۍ ژبې په توګه (DaF) |
|---|---|
| زده کړه په جرمني ژبي هیواد کې (مثلاً په جرمني ښوونځیو کې ماشومان) | زده کړه په بهر کې (مثلاً په فرانسه یا جاپان کې د جرمني ژبې زده کړه) |
| په ورځني ژوند، ښوونځي او کار کې د جرمني ژبې سره ورځنی تماس | تماس اکثره په درسي ټولګي کې، لږ ورځنی تماس |
| په یو وخت کې کنټرول شوې او غیر کنټرول شوې زده کړه | ډیری وختونه په درسي ټولګي کې کنټرول شوې زده کړه |
| جرمني ژبه د تعلیم، مسلک او ګډون لپاره سمدستي اړینه ده | جرمني ژبه د اضافي مهارت په توګه، په ژوند پورې تړلې نه ده |
| هدف: تعلیمي ژبنی مهارت او ټولنیز ادغام | هدف: په بهر کې د سفر، مطالعې یا کار لپاره ارتباطي مهارت |
DaZ او تعلیمي ژبه
د DaZ زده کونکو لپاره د تعلیمي ژبې زده کړه یوه ځانګړې ننګونه ده. پداسې حال کې چې ورځنۍ ژبه (BICS) ډیری وختونه له یو یا دوه کلونو وروسته په ښه کچه وي، د تعلیمي ژبې (CALP) زده کړه معمولاً له پنځو تر اوو کلونو پورې وخت نیسي.
دا پدې مانا ده: یو ماشوم چې په روانی سره جرمني خبرې کوي او د ښوونځي په انګړ کې په اسانۍ سره پوهیږي، بیا هم ممکن په درسي ساعتونو کې پاتې راشي، ځکه چې تعلیمي ژبني مهارتونه نلري. په همدې ځای کې د InSL e.V. کار پیل کیږي.
په InSL e.V. کې د DaZ ملاتړ
InSL e.V. د DaZ ملاتړ د تعلیمي ژبې له زده کړې سره نښلوي. زموږ تګلاره د ژبې له ساده لیږد څخه پورته ده: موږ د دوامداره ژبني تعلیم ملاتړ کوو - له ورځنۍ ژبې څخه تر مسلکي او تعلیمي ژبې پورې.
د لویانو لپاره د DaZ ملاتړ
- ګروپي روزنې - انفرادي شوي جرمني کورسونه
- Deutsch4U - د هغو کسانو لپاره چې زده کړې ته یې لاسرسی ستونزمن وي
د ماشومانو او لویانو لپاره د DaZ ملاتړ
موږ تاسو یا ستاسو ماشوم د جرمني ژبې د ډاډمن تسلط په لور بیايو - په انفرادي او علمي توګه.